lauantai 8. kesäkuuta 2013

Lula

Chasing a dream

Tässä tulee pieni palanen tai ehkä vain pelkkä murunen mun matkasta Portugalissa. Joku siinä maassa onnistui lumoamaan mut heti ensimmäisellä kerralla. Se rauha meren äärellä,  se kulttuuri ja ne ihmiset ovat niin iloisia, vauvasta vaariin, vaikka maata koetteleekin tällä hetkellä kova lama.  Nyt oon opiskellut vuoden omatoimisesti kieltäkin. Hankalaa, mutta kyllä se siitä pikkuhiljaa harjaantuu. Ensi kerralla osaan ainakin tilata edes sen  maitokahvin oikein, kun viimeksi meni niin, että tilasin monta kertaa:  "Uma merde leite por favor", eli "paskaa maidolla", kun se on oikeasti "Meia de leite". Paikalliset lausuivat siellä sen niin nopeasti, että suomalaisen korvaan se kuulosti just siltä, ja luulin osaavani. Onneksi ihana ystävä siellä sitten lopulta oikaisi meidän sanaleikkiä, naurettuaan tarpeeksi.
Here is a little piece or maybe just a little hint of my travels in Portugal. There's something about that country that managed to enchant me immediately when I got there. The solace by the ocean, the culture and all the people, from young to old, so happy despite the country's difficult economical situation. Now I have also been studying the language by myself for a year. It's complicated, but with baby steps. Next time I'll at least be able to order coffee with milk right. Last time I often seemed to order "Uma merde leite por favor", which means "shit with milk", when it actually should be "Meia de leite". The locals were pronouncing it so quickly, so to a Finn it sounded just like that, and I thought I already had the hang of it. Fortunately my wonderful local friend helped me out, after laughing about it for a bit first.





Meijän koti ja pyykit kuivumassa. Tuolla elettiin ilman sähköä, vessaa, suihkua. Suihkuna meillä toimi sunshower, vedellä täytettävä pussukka, joka kuumeni auringossa. Vessana toimi oikealla sijaitseva pöheikkö. Valot oli lähinnä otsalamppu ja kynttilät. Kello 18 jälkeen saattoi olla jo ihan pilkko pimeää. Ja mikä kuumottavin juttu, nähtiin UFOJA! Tästäkin joskus oma tarina, vaikka ette ehkä usko mua.
Our home, and our laundry hanging to dry. We lived without power, a toilet and a shower. Our shower was a sunshower, a bag we filled with water, which then warmed up in the sun. As a toilet we used the bushes on the right. Lights were mostly a headlamp and candles. After 6PM it could already be pitch black outside. And the craziest thing, we saw UFOs! There might be another story to be told about that, even if you might not believe me.







Tää kaveri matkusti 9 kuukautta kyseisellä traktorilla Saksasta Portugaliin. Aivan loistava persoona! Voin kertoa myöhemmin kokonaan oman tarinan, koska yks lause ei todellakaan riitä kuvailemaan tätä henkilöä.
This guy traveled for 9 months with his tractor from Germany to Portugal. Such a character! Later on I can tell you the whole story, since one sentence really isn't enough to describe this person.



Ihan älyttömän kokosia aaltoja. Tossa kalliolla kun seisoi, niin tuli suihkua naamaan asti.
Look at the size of these waves. When we stood on the cliffs, we got our faces sprayed.



Rakastan tätä paikkaa, tahdon takaisin ja kohta pääsenkin.
I love this place, I want to go back and soon I will.



Välikevennys: munapuuli! Kattokaa nyt tota muotoa!?
And how about this dick-pool?! Look at that shape!



Ystävä Lissu tuli moikkaamaan Penicheen. Kuvassa tapahtuu pientä alkuverryttelyä.
My friend Lissu came to visit in Peniche. In the pic there are some warm ups going on.



Yö teltassa rannalla kuulostaa romanttiselta ja niinhän se olikin, mutta voin sanoa, että aivan jäätävän kylmä ja nousuvesi tuli aika kuumottavan lähelle meijän telttaa.  Tähän onkin hyvä lopettaa kun naama punottaa siihen malliin ja syynä ei ole taka-alalla möllöttävä viinipullo vaan aurinko, adeus!
A night in a tent sounds romantic and so it was, but I have say that it was ridiculously cold and the high tide came really close to our tent during the night. This is a good place to finish, when my face is bright red and the reason is not the wine bottle in the background, but the sun, adeus!

1 kommentti:

CONTACT

wheelslikepowder@gmail.com